美鱼线的注释
我最喜欢的一句话，可它怎么好像是个病句……
1.
熟悉《歌牌情缘》的读者应该都能立即看出，这正是贯穿那部作品的两大和歌之一，出自《百人一首》第77首，刘译为：
急流岩上碎，无奈两离分。早晚终相会，相思情愈深。
这首和歌不仅仅是千早和新的注脚（仅限于动画第一季），亦是美鱼线里，理树与美鱼的、美鱼与美鸟的注脚。
ps1：汉化组遇到诗歌似乎都喜欢自己译，这么看来，还是动画字幕组专业点。我并不特别推崇刘译，一方面统一为五绝匠气重，另一方面学习痕迹太显，作为熟悉唐诗的读者，读《百人一首》感觉像在重温五言唐……但刘译意象的选取，字句的雕琢，古典之美的传递，都是一等一的，也是即兴创作难以媲美的。
ps2：在库特线，美鱼曾和理树说过一句和歌（亦出自若山牧水）：
这个强求文艺的翻译很明显也有问题，没有译出“为除寂寞而踏上旅途”之意。
2.
这里所提的小说，是日本推理作家北村薰的出道作《空中飞马》，是【春樱亭圆紫与我】系列的首部作品，由5篇日常推理短篇综合而成。淡淡的女孩子，是该系列的主人公“我”。
这里的作家正是北村薰，这句话在中译本中位于系列作的正文后，原文为：
北村在“作者的话”这么写道：
我认为书写，阅读小说，是人生仅有的一次抗议。
发生的事件如此不可思议，若去探究原因，这当中绝对会产生人的“戏剧”。与其写故事，我觉得自己更像是透过主角的眼睛，以惊奇、怜爱、悲哀的情绪，看着那些自由行动的人物。
……
根据中译本的后续，我觉得是中译把“仅有一次的”错译成了“仅有的一次”，汉化的才是正确的（简中书籍的平均翻译水平可能不如gal汉化……）。
这正是《空中飞马》标题篇&末篇的谜面。
ps：此作非我所爱，一是推理部分趣味不足，二是日常部分稍欠灵性。但北村薰是我最喜欢的日本作家之一，他的【别姬与我】系列和【春樱亭圆紫与我】系列都是我的心头好，美鱼线细腻哀雅的风格也一定受到了他的影响。
3.
《X的悲剧》和《Y的悲剧》是埃勒里奎因的悲剧系列，公认的推理小说史上最伟大的系列之一的前两作。
ps：我也比起《Y》更喜欢《X》，在双重意义上，《Y》都是更有趣的作品，但《X》是无可替代，不可超越的。
本线的事件和悬疑要素想必和作者重度推理迷的身份有关。美鱼在库特线里表现出的洞察力，就是部分源于这些书对其边界的开拓吧。
